吸血鬼日记第一季经典台词中英详解

1、foroveracentury,Ihavelivedinsecret.一个世纪以来,我都秘密地活着。stephan说的。Ihavelivedinsecret”这一句真是又简洁又形象生动。2、Hehasthatromancenovelstar...

来源:互联网

作者:佚名

61、this could have gone a completely different way这个过程可以完全换一种方式
注意这里不是用的change another way,而是用 have gone哦

64、I rock 我太厉害了

62、why the about-face你怎么变卦了
B要E和S慢慢来,E就问了这一句,你不是之前还鼓励我的么,怎么变卦了?
about-face (n.)1.向后转;转回原来方向;2.(立场、观点等的)彻底改变;变卦

63、spit it out 有话直说
spit 吐(唾液等)[(+out)];it就是指对方要说的话,
这句就是说你快点把你要说的话说出来吧

65、I am all ears 我洗耳恭听
这两句是地道的美国口语
如果说party很棒也可以说 that party rocks!

66、The only way to get things back to the way they were are to do things that were
让一切恢复正常的唯一办法就是去做原来做的事
长句子咧(The only way to get things back to the way they were)( are)( to do things that were)
to get things back to the way they were 是修饰 the only way的
that were是修饰things的
还要注意的是那两个were。就这么一个词就表达了“过去的方式”这个意思,时态真是个很好玩的东东
比如as you were. 不小心打断了某人说话就可以说这句“你继续吧”
还有——She is my girlfriend.
    ——No,she was your girlfriend.

67、soul searching 深刻的自我反省
stefan问damon你最近干什么,damon回答 "doing some soul searching"
字面意思检查灵魂,反省的够彻底吧

68、F.Y.I.-for you information 顺便说一下
     M.I.A.-战斗中失踪,也可以表示失踪
    BTW-by the way

69 ) start over 重新来过
我更喜欢start fresh的表达方式(第一集开头)

推荐给朋友

交流互动

发表言论
暂无评论

昵称*

我说两句:*

点击提交 *  

请您文明上网,理性发言并遵守相关规定!