设为首页|加入收藏
网站地图|网站首页
综合文学搜索
热门搜索: 爱情 励志散文 青春励志 励志 人生 朋友 成功 刻苦学习 心旷神怡 高考励志文章 文言文 白岩松 Flash键盘钢琴三国演义

吸血鬼日记第一季经典台词中英详解

来源:互联网 作者:佚名 浏览:32873 次

1、for over a century,I have lived in secret.一个世纪以来,我都秘密地活着。
stephan说的。“I have lived in secret”这一句真是又简洁又形象生动。
 

2、He has that romance novel stare. 他眼神深邃
B说的用来形容S的眼神,这句就像好词好句,记下来吧
 

3、I predict this year is going to be kick ass. 我预言今年将会是很了不起的一年
B在车里面说自己是个灵媒,并且用这一句鼓励ELENA开始新生活
kick ass有3个意思:1.给某人点颜色看看,2.拍马屁 3.了不起,很牛X(这里应该是第3个意思吧,意思是说这一年会很精彩)
VICKY时任男友tyler在遇见JEREMY小弟的时候也说了
“我知道他是E的弟弟,I'll still kick his ass.”就是第一个意思了

 
4、 Hawt-e staring @ u 帅哥在看你
BonnieON发的短信 E.应该是 is ,@就是 at,U就是You了


5、I will start fresh.我要重新开始,做全新的自我。
start fresh:重新开始
女主Elena开学的第一天写日记的时候说的这一句。意思就是重新开始新的生活,走出丧失双亲的痛苦。很生动形象,比I will start my new life好多了。

 
6、she took my breath away.她把我迷住了。
她把我的呼吸都拿走了,意思就是我彻底被迷住了。take用过去时,表示已经被迷住了。

 
7、I am cool with it.对此我很满意
cool with sth. 觉得某事没问题

 
8 、She’s a dead ringer for Katherine.(她和凯瑟琳一摸一样)
这句话不陌生吧,几乎集集都有哦
dead ringer 固定词组 ph. 酷似的人;看上去一模一样的东西

 
9、There’re rings and then there’s that.(E说S的戒指特别)
这些是戒指但是他们是别的戒指,就是说眼前这一个很特别哦
更正: then 后面用的是单数IS哦 所以这句话应该就是说:
那些都是普通戒指,但是这一枚却很特别。后面那个that应该就是说与众不同吧。

 
10、I'm good.
这句话不一定是表明自己心情好状态好。也可以表示说“不用,谢谢”
比如你去某人家,主人请你吃东西你却不想吃,就可以说 I'm good,thanks.

  

 
11、I can't be freaked out by cars for the rest of my life.我余生都不会再碰车了。
freak out:使极度兴奋,焦虑不安,崩溃
Elena和Bonnie(Elena的好友,其实是一个Psychic),开车时,一个不明的鸟导致方向盘偏移时,Elena说的,因为她的父母是出车祸的,大概她是一辈子不会再去开车了。

 
12、major lack of male real estate 优质男市场匮乏
major lack of 大量缺少,male和real都是形容词,eatate是阶层的意思
这句话就是说帅男那一群人很缺人啊。这句话说完男主角stephan就闪亮登场啦!

 
13 why didn't he go for me?他为什么不喜欢我?
go for :去找某人,争取,喜欢,抨击,适合

 
14,   E:Sorry,I'm Elena ,
S: I'm Stefan ,
E: I know,we have history together.
就是最后一句,E其实是说我们一起上历史课的,
这句话也可以翻译成,我们有过一段曾经~
台词潜得,很有味道~


15、 I am not gonna hold anything back. 我不会再隐藏什么事情了。
Stefan说再也不会对Elena隐瞒任何事了。
hold sth. back 很形象吧


16、He walks on a moral plane way out of our eye line.他跟我们不是一个世界里的人
直译:他走的是一条远离我们视线的有道德水准的路
out of our eye line这种说法很形象的说

17、 damon-free weekend 没有damon的周末
我觉得这种说法很有趣

18、 years and years 很多年
下次不要再用many years了

19、 I mean it 我是认真的

20、 ----Are you sure?
      ——I'm positive.播音员问警长是否确定有吸血鬼。
下次不要再说“I'm sure”了



字博缘文学网 www.zbyw.cn  标签:吸血鬼日记,第一季,经典台词
分享到:
更多

《吸血鬼日记第一季经典台词中英详解》读后感:

验证码:     
   上一篇文章:巾帼枭雄经典台词  下一篇文章:回家的诱惑经典台词